วันอังคารที่ 18 มิถุนายน พ.ศ. 2556

[Doujin] Shingeki no Kyojin : Attack on Titan - borderland (แปลไทย) รีไวxเอเลน





คำเตือนด้วยความหวังดีก่อนอ่านเรื่องนี้ :
1.โปรดอ่านคนเดียวในที่ลับที่แน่ใจว่าจะไม่มีคนเดินผ่านมาเห็น เพราะภาพใหญ่ทุลุจอค่ะ
2.ขออภัยที่ภาพใหญ่มากๆๆ แต่เราไม่อยากตั้งค่าให้ขนาดประมาณหน้าเครดิตเพราะว่ากลัวอ่านตัวหนังสือไม่เห็นและอ่านได้ไม่สะใจเหล่าสาวกแห่งความหื่นทั้งหลาย =.,= (เรารู้ว่าพวกท่านชอบอ่านภาพใหญ่ๆ)






หน้า 1


หน้า 2


หน้า 3


หน้า 4


หน้า 5


หน้า 6


หน้า 7


หน้า 8


หน้า 9


หน้า 10


หน้า 11


หน้า 12
เผื่อคนดูไม่ออก : รีไวปลดโซ่ที่ตรวนข้อมือเอเลนแล้วบอกว่าให้ทำตามที่นายปราถนา(หมายถึงช่วยตัวเอง)
แต่ห้ามเอาห่วงที่รัดอยู่ตรงแกนกลางของร่างกายออกค่ะ


หน้า 13
อย่าหยุดพูด คือ รีไวให้เอเลนพูดว่า เอเลนเป็นของเล่นของตัวเอง แต่ด้วยแรงอารมณ์ทำให้เอเลนเผลอไผลจนลืมพูดอยู่เรื่อย


หน้า 14
'ครั้งนี้เป็นครั้งแรก ที่เขาให้แสดงมันออกมาด้วยคำพูด' หมายถึง รีไวบังคับให้เอเลนพูดว่า ผมเป็นของเล่นของคุณ โดยปกติเวลามีอะไรกัน รีไวไม่เคยให้เอเลนพูดทำนองนี้ เหตุที่ทำให้รีไวทำแบบนี้เพราะว่ารีไวต้องการจอกย้ำเอเลนว่าเป็นของตัวเองเท่านั้น และเพื่อเป็นสิ่งที่ทำให้ตัวรีไวเองมั่นใจว่าเอเลนจะไม่หนีเขาไปไหน ส่วนต้นเหตของเหตุการณ์นี้ก็คือจากมุมที่รีไวมองไปทำให้เห็นเหมือนมิคาสะจูบกับเอเลน ท่านหัวหน้าจึงเกิดหึงแค่นั้นล่ะค่ะ


หน้า 15


หน้า 16


หน้า 17


หน้า 18


หน้า 19


หน้า 20


หน้า 21





----- END -----



เรียบเรียงสำนวนได้ยากเหลือเกินโดนี้ ศัพท์พอหาคำแปลได้นะ แต่...เรียบเรียงยากมั่กค่าให้เป็นภาษาไทย 555 แต่ก็ยังน้อยดว่าโดจินสั้น อารุเระรุโตะ(อัลเรลโต้นั่นล่ะค่ะ 555)

อันที่จริงแปลเสร็จนานแล้ว แต่มาช้าตรงแอบพ่อ แม่ พี่ คลีนและใส่ซับเนี่ยและ (ขอบอกตามตรงว่าระแวงด้านหลังมากเลยค่ะ T^T) เหตุเพราะมันเรทเกินที่เด็กแอ๊บเอ๋อต่อหน้าพ่อแม่จะดูของแบบนี้ค่ะ 555


Next project : โปรเจคใหญ่ที่จะทำยังไม่มีค่ะคงนั่งหาแปลโดสั้นต่อปาย ส่วนมังงะเจ้าสาวจิ้งจอกก็...ค่อยๆแปลกันต่อไป (เรื่องนี้แปลช้ามากเนื่องจากโดนรัสมีเรื่องไททันบังหมดค่ะ) แต่เรื่องนี้เป็นมังงะแค่ 2 ตอนจบเอง

[รู้สึกว่าวันนี้ตัวเองพูดมากเป็นพิเศษ ก่อนที่ผู้อ่านจะรำคาญ งั้นขอตัวจรรีลาจากล่ะค่า ^^]




12 ความคิดเห็น:

  1. เลือดสาสสสส เลยก้าบ

    ตอบลบ
  2. ซาดิสต์ เอสเอ็ม กริ๊ดดด..ดดดด
    รีไวส์ซังซึนไม่มีที่สิ้นสุด เอเลนก็เป็นเบี้ยล่าง(อยู่ข้างล่าง)ต่อปายยย..ยยย
    บันไซ!!! ขอบคุณนะค่ะที่นำมาแบ่งปัน ขอบคุณค่ะ

    ตอบลบ
  3. อรั่กๆๆๆๆๆ//เลือดไหลพรุ่งพรูออกจมูก

    ตอบลบ
  4. ไม่ระบุชื่อ22 ต.ค. 2556 16:27:00

    ฟินมั่กๆ =,,= ภาพใหญ่สะจายยย 55

    ตอบลบ
  5. ไม่ระบุชื่อ15 ก.พ. 2557 21:36:00

    แบบว่า ยิ้มไม่หยุดเลยอ่ะนะ ฮึๆๆๆๆๆ

    ตอบลบ
  6. ไม่ระบุชื่อ26 ก.พ. 2557 14:41:00

    ขอบคุณค่ะ

    ตอบลบ
  7. =.,= ฉันเจอแหล่งสมบัติล้ำค่าแล้ว ขอบคุณนะคะ

    ตอบลบ
  8. ไม่ระบุชื่อ7 เม.ย. 2557 10:29:00

    ขอบคุณมากค่ะ :)

    ตอบลบ
  9. ไม่ระบุชื่อ29 เม.ย. 2557 20:42:00

    ขอบคุณค่ะ

    ตอบลบ
  10. ฟินอะ แตร้งกิ้วจ้า

    ตอบลบ
  11. ภาพใหญ่สะใจจริงๆ อิอิ
    ขอบคุณน๊า

    ตอบลบ