[Doujin] Shingeki no Kyojin : Attack on Titan - X (แปลไทย) [Levi x Eren]

X

Story by Ochi-On

คู่ : รีไวxเอเลน

R-18

หน้า 1

หน้า 2

หน้า 3

หน้า 4

หน้า 5

หน้า 6

หน้า 7

หน้า 8

หน้า 9

หน้า 10

หน้า 11

หน้า 12

หน้า 13

หน้า 14

หน้า 15

หน้า 16

หน้า 17

หน้า 18

หน้า 19

หน้า 20

หน้า 21

หน้า 22

หน้า 23

หน้า 24

หน้า 25

หน้า 26

หน้า 27

หน้า 28

หน้า 29

หน้า 30

หน้า 31

หน้า 32

หน้า 33

หน้า 34

หน้า 35

หน้า 36

หน้า 37

หน้า 38

หน้า 39

หน้า 40

หน้า 41

หน้า 42

หน้า 43

หน้า 44

หน้า 45

หน้า 46

หน้า 47

.

.

.

- จบ -

-----------------------------------------------------------

[ช่วงเม้าท์มอยตามประสา มิดไนท์-Sama]

เป็นโดเซอร์วิส 100 ไลค์ ของเพจเราเองค่ะ กว่าจะเข็นออกมาแทบลากเลือด(ใช้เวลานานมาก)
ทั้งคลีน ทั้งแปล ทั้งเรียงคำในคนๆเดียว
ใส่ภาพแบบบล็อกแหกตามคำเรียกร้อง อ่านได้แบบเต็มตาเต็มตอกันเลยทีเดียว ถ้าใครอ่านในที่สาธารณะคงไม่พ้นกลายเป็นจุดสนใจ เอิ๊กๆ
โดจินนี้อาจไม่ได้แปลตรงตามฉบับ ENG ซะทีเดียว แต่ก็คล้ายคลึง แต่บางส่วนที่แปลไม่ออกก็แถๆไป
บางส่วนก็เป็นมุกของโดจินนี้ถึงกับต้องไปนั่งค้นข้อมูลอย่าง...

"นักสืบเอเลนเชอรี่เยเกอร์" งี้ ตอนแปลก็ เอ๊ะๆ เชอรี่มันมาเกี่ยวอะไรฟระ! หลังจากมองๆสักพักจึงเริ่มตงิดๆกับคำว่า เชอรี่บอย มันแปลว่าอะไร? ลองค้นในกูเกิ้ลถึงได้เก็ตว่า อ้อ หนุ่มบริสุทธิ์สินะ สินะ สินะ

"Desert Eagle" คำนี้ตอนแรกพิมพ์ไปเลยว่า อินทรีย์ทะเลทราย ไปๆมาๆมันคืออาร้ายยย งงเต้ก! รีไวจะให้ดูอินทรีย์ทะเลทรายของตัวเอง งงสักพักว่ามันเป็นคำเรียก 'ไอ้นั่น' แบบใหม่หรือ? =[]=? สุดท้ายทนไม่ได้ต้องเอาไปค้นหาในอากู๋ ปรากฎว่ารูปปืนขึ้นมาพรึ่บเลยค่ะ...=_=; แหม่ มันคือปืนเองหรอกเรอะ!!!

อีกอย่างแปลโดนี้ต้องขุดคำด่าที่ไม่ค่อยได้ใช้ในชีวิตประจำวันนอกจาก ไอ้.... (มีแค่'ไอ้'อย่างเดียวค่ะ ไม่เคยด่าจบยกเว้นคำว่า ไอ้บ้า ที่นานจะใช้สักที) งานนี้มีขุดโคตรคำด่าสมัยเด็กมาเลยค่ะ แต่บางค่อนข้างหยาบเกิน บางทีใช้แปลอ่านแล้วไม่ลื่นก็ตัดทิ้งเปลี่ยนเป็นคำใหม่ เช่น "ชา-ติ-หะ-มา" เป็นต้น

จบโดนี้แล้วขอพับโปรเจคแปลการ์ตูนใหญ่ๆไว้ก่อน ขอหาโดจินเล็กๆมาแปลเป็นกลับแกล้มพักฟื้นค่า HP แต่นั่นก็คงต้องเป็นหลัง มิดไนท์-Sama สอบเสร็จน่ะค่ะ ช่วงนี้ใกล้สอบ การบ้านถล่มยิ่งกว่าตอนอยู่ ม.ปลายซะอีก

สุดท้ายนี้ถ้ามีอะไรสงสัย หรืออยากติตรงไหน ก็ถามได้ค่า(พร้อมตอบ) ถามได้ไม่ว่าจะในบล็อกหรือในเพจก็ตามแต่สะดวกค่ะ บ๊าย...บาย!
ปล.เมนต์กันสักนิดเพื่อเป็นกำลังใจให้ผู้แปลด้วยน้า จะได้มีกำลังใจแปลต่อไปเพราะแปล คลีน เรียงคำคนเดียวเหนื่อยโฮก @_@